"
The first chapter of the book sets out the historical framework of the Khmer empire and explores the various aspects of its civilisation, from the Indian-influenced court to the people of the rice paddies. It describes the Khmer's religious concepts, most important myths, and the structure of society, dominated by the powerful figure of the sovereign who, being at the centre of the water-management system, guaranteed the survival of his people.
The book continues with details concerning the everyday life of the people, their houses, customs, traditions, and most important ceremonies. An ample section of text is dedicated to archaeological excursions. "
_____
" Le premier chapitre du livre présente le cadre historique de l'empire khmer et explore les différents aspects de sa civilisation, de la cour influencée par l'Inde au peuple des rizières. Il décrit les concepts religieux khmers, les mythes les plus importants et la structure de la société, dominée par la figure puissante du souverain qui, étant au centre du système de gestion de l'eau, garantissait la survie de son peuple.
Le livre se poursuit avec des détails concernant la vie quotidienne du peuple, ses maisons, ses coutumes, ses traditions et ses cérémonies les plus importantes. Une grande partie du texte est consacrée aux excursions archéologiques. "
